NETFLIX プレゼンツ
あなたはよく働いたわ
これからはゆっくりして
ゆっくりするのに ここは最高な場所
ここは老人ホームではなく
楽園です
１日を友達とプールで始め
サンシャイン･ビストロで ランチやディナーを
豊かな自然を満喫した後は―
建築家ビジャン･ ザンジャンが設計した―
バンガローで ゆっくりお過ごし下さい
お買い物や映画鑑賞を お望みで？
シャトルバスが お連れ致します
キャスバ･キャバレーの ショーはいかがでしょう？
最高のショーが 毎週５回行われ舞う
長年勤務して 家族を養ってきましたね
余生は自分の為に 生きましょう
よく働いたね
本当に
これからはゆっくり生きよう
パームサンシャインで
シンだよ
エモ系で 最高だよ
いいわね
９年位遅れてるけど
ワシはナウいなのさ
自分で言っちゃって
ローレンス･ウェルクでも 聞けって？
いつも聞いてるじゃん 昨夜だって！
ビデオは観た？
ビデオ？
パームサンシャインの
お前はエンタ系の仕事 やめてないだろ
お爺ちゃんはやめた
やめてない
知り合いはマックス以外 全員死んじゃったよ
彼は新マネージャーいるよね
いつクビになるかわからんが
どうも
チキンサラダ
ピックルもくれ
それ何？
化粧？
また転んだの？
転んでない 既に地面にいた
シェッキー･グリーン
私の年代でそれ 知ってる人はいないわ
ボブ・ホープに レニー・ブルース
多くのジャックの名も
スキニー・ジャック ファット・ジャック
ジャッキー・グレンソン ジャック・カーター…
お爺ちゃんに色々 教わったわ
少し感謝してる
少し？
多分…
昔は…
ストーブとか
何が望みだ？
一人になって欲しくない
良い１日と夜を
〝ローレンス･ ウェルク･ショー〞
カテーテルをお使い？
簡単に隠せます
60歳になったよ やめて
拍手は結構
“素晴らしい容姿だね”
“高繊維食のおかげ？”
10年前マフィンを食べて 未だにそのクソがでる
私はマネージャーだ
コメディアン専門の アーティ･ワイズとか
ファンかい？
知らないわ
君より上の年代なら 皆知ってるさ
見たらわかるかも
もう死んでるけどね
死んじゃった
お気の毒に
私はアル･ハート
もしもし
ええ いま大丈夫
愛しい君よ
元気かい？
忙しい？
アドバイスをくれ ロイス
途方に暮れてる
合図を出せる？
雨はダメね
ここまで歩いた
どうしたらいい？
よく働いたね
本当に
これからはゆっくりして
“パームサンシャイン”
ディナー食べて 欲しかったです
水曜はラザニアの日で
ラザニアの日？
ええ ハートさん
キャンパスを見たら 感動するはず
だといい
ここの住民の１人に―
ツアーをお願いしましょう
ツアーを希望かい？
早くしてくれ
結婚歴は？
お爺ちゃんです
そうかい
ねえ 来て ほら
もう帰ろう
ちょっとだけ 見よう
ダンサー達だ
見学して
今すぐ出よう
うん
ひどい場所だよ
１日ポテト１個
スープは石でできてる
ひどい話だ
変に要求したら危険だ
箱に入れられるんだ
どこ？
箱さ！ そこで死ぬのさ
箱に入れないでくれ
そのつもりは…
助けてくれ
助けて！
息子に伝言を伝えてくれ
頼む！
したくないよ エド
バディ？
バディ･グリーン？
アル･ハート
マジかよ
うまくいった
やられたよ 年取ったね
ワシが？
気付かなかったよ
お前はミイラだ
私が来るの知ってた？
ワシは歓迎委員で
名前をみたんだ
行こう
驚いた
ここは最高だよ
最初は疑ってたが
息子がね…
息子に説得されたんだ
老人ばかりでイヤに ならない？
老と言わない事
侮辱的だ
正確には 死ぬ寸前だ
バディ また会えると思ってなかった
確かに
何があったの？
彼は最初のクライアントで
注目の新人だった あちこちで仕事して
ある日アル･マルティノの オープニングをして
ジェリーのだったろ
いいや
マルティノだったよ エレガンテで
ジェリーだった 場所はコーパで
マネージャーをしてた 覚えてるよ
ぼけたのか
もうやめて
何があったの？
電話がきて
エドから？
コメディアンの夢だ
1967年だった
最後に彼と会ったのは
エドの番組に 出なかったの？
じゃあ何したの？
足病医になった
ショービジネスやめてまで？
ビバリーヒルズで １番大きな診療所をしてた
歩行者のいない町で
彼は凄腕の マネージャーだった
それほどは
彼はひどかったが 人付き合いはよかった
人嫌いでね
ワシは好かれたが
違うよ
だが子供は好きだった
君の子は除いて
ワシのはひどい
息子はアホで 自分の名も忘れる
冗談だね
いつも意見を変える奴だ
“気変わり者”の冗談
アルよ
サプライズだね
感想は？
女性は？
年寄りでヤリたがり
どうだい？
悪くない
チップも必要ない
いい席をとろう
双子でね
座るよ
昔はこう思ってた…
マラソンは疲れるものと
今じゃ10分立つと疲れる
バディ 来るの？
すぐ行くよ
すぐ行くから
誰だい？
誰でもない
バディ
彼女か？
ラウンジはまだ開いてる
酒でも飲んで…
明日の朝会おう
立つ時に何かを―
見るフリをする事ある？
バランスがとれるまで
彼女だろ？
違う！
違う
友達さ
待ってるぞ
母か？
ああ
来なさい
ここのいい所は 人付き合いが煩わしくない点
よく医者に行く奴の 話聞いた？
“小便がとまらない”
“どうやったら 止めれる？”
医者は“毛布から 離れろ”と
そうか
小包を注文した
カナダから
バイアグラ川から
君はまだ
現役さ
時折こうだが
シアリスやバイアグラは…
彼がワシの売人だ
名刺をやるよ ご用の時はどうぞ
どうもありがとう
10分位でこうなる
それで十分だ
まだイケる？ 性的に
ああ
オルガズムを？
精液の代わりに 埃(ほこり)が出る
ひどいな
前 妻がムラムラした時
ベッドで 胸や腹をなでてきた
そして手を ケツの下にもってきて
突然止めるんだ
“なぜ止めた”と聞くと
“リモコン発見”と
キャッツの話聞いた？
マーレー･キャッツ？
脳卒中で
今朝病院に運ばれた
調子は？
よくないと思う
ダーリーンは？
タンゴの？
いいダンサーだ
昔はね
転んで尻を骨折した
他には？
鼻も
いいニュースがきけたよ
あれはジョニー
よくない
ソールは？
カナスタで５ドル勝って
その後就寝中に死んだ
マーティは膝の 置換手術した
脊柱に腫瘍が 見つかったとよ
それだけ？
不十分か？
ピアノ弾けたのか？
まだそんな老けとらん
老後を楽しもう
楽しめよ
ジョージ･バーンズは 百歳でも辞めてない
リックルズは歩けないが まだやれる
死ぬまで働きたいよ
働いてないだろ
昔のコメディアン達の 現在知ってる？
え？
彼らは今でも愛されてる
ハッパ吸うの？
許可証持ってる
いつから吸ってる？
1965年からさ
ハッパ吸う足病医さ
吸う？
結構だ
吸った事は？
もちろんあるさ
好みじゃない
吸った事ない
あるさ
ウソだね
何てダセえ奴だ
お前はどうだ
イカしてるさ
普通自負しない
ジャズ演奏者は自負しなく てもジャズ演奏者だろ
ジャズ演奏者だと
言い訳のつもりか？
最高にダサいセリフだ
仮定として話したいんだが
何を？
後悔したりしないか？
大物になれたはず
ワシは大物だ 冗談の腕が落ちただけ
面白いね
ワシは面白い 患者はよく笑ってた
才能がある
ただのコメディアンだった 腕が冴えない
キャラがあるんだよ 今でも
健康もよさそうだし
50年前にやめたんだぞ
復帰話になる
バニオンから ブロードウェーへと
君はとにかく面白いんだ
だろうね！
ちょっと公演をしろよ
もう辞めたんだ
昔に
とっくにね
失うものなんてないだろ
バディ？
楽しんでこいよ
ついにか
この日がきたか
バディの話聞いた？
バディについて
調子は？
よくないね
マジかよ
ゲイルという女がいて
素晴らしかった
「ローアンドオーダー」 一緒に観て寝たら
彼女は死んだ
お気の毒に
愛する人を亡くすのは コリゴリだ
だから…
愛してないフリをした
愛してるなら 傷つくよ
彼女は知ってたさ
ここでは 彼女が唯一の救いだった
それは違う
ここが好きだろ
大嫌いだ
ショーは楽しいだろ
三流の演奏者ばかりだ
まだ死にたくない
死なないよ
やろう
昔の様に
ここから出て 公演をしよう
本気か？
マジで言ってる
ベガスでやろう
シカゴにＮＹでも…
「トゥナイトショー」に 出させるぞ
ドーナツとがある 息子に言った？
孫娘に言った？
行くぞ
10ドルでは グレンデルに行けん
ネタ用意した？
してない
50年間冗談言ってただけ
“ラスベガス”
出口逃した
ベガス行きだろ？
事実上ね
どういう意味だ
ベガスは過飽和だ 他に行き先がある
ブッキングできなかったな
できたさ
最初の公演だろ
まず地味に再開し 肩慣らしだ
どこでするんだい？
ストリップで
事実上ベガスだろ
狂ってるな
マスカラがいる
何？
マスカラだよ
キッカプールームで 公演する
チェックインはここ？
キッカプールームは １キロ先です
１キロ先か
カムバックはきついね
ＤＪが曲間で話す時
アドレナリン出るの 僕だけ？
曲の始めと 会話がかぶりそうで
“90.1パッチの時間だ”
“いい感じの時間だね…”
話すのやめろよ！
曲が始まってるぞ！
乳(ちち)みせろ
高校でバグをつかまえた
自己愛性人格障害の事だ
で…
エイズの事だろ
もう頼むぜ
マイクが口に収まるかい？
緊張は？
してないさ
なぜ緊張などする？
マスカラがあった
助かるよ
よかった
何に使う？
聞かないでくれ
君らとは意思が通じないね
知能レベルを 下げて合わせようか
それでは 僕の出番はおしまい
本を燃やすの頑張って ではありがとう
ポーラ･パウンドストーン でした
それでは 次の野郎に拍手を
バディ･グリーン！
出る意味ないぞ 車に戻って帰れ
どうも
では
それでは
舞台に立つのは…
50年ぶりだ
本気だ
昔これで生計を立ててたが
ただ笑わす為に カムバックしてみた
笑いがないね
最近出会い系サイトに はまってる
そして いい女が見つかったんだ
スープレストランで
老人はスープが好きだから
ワシは老人だ
お前の腕もな
覚醒剤製作所から出て 公演が見れてよかったな
いいマレットだな
髪はＮＡＳＣＡＲで？
では 彼をほっとこう
仮釈放になってから ヤレてないんだろう
ワシはウォーターゲート 事件以来ヤってない
冗談さ
妻はヤルの大好き
妻の好みは正常位だ ベッドで―
横たわって ワシが―
外国にいる時
ウケたな！
やってやったよ
リックルズ級にね
いい感じだ
いいカムバックができた
ＮＹで公演するまでには トップを狙える
カーソン達から話は聞いた？
もっと上の人を狙おう
ファロンは？
電話でやりとりしてる
ヴィク･ラードとね
レターマンの 担当してた
古い友人で 私に借りがある
彼らは興味を示してる
とってもね
あとは日付を決めるだけだ
それは楽しみだ
ハッパよく吸うな
薬だよ
落ち着くんだ
サンディエゴの公演はどこ？
南の方でやる
いいクラブだ
孫娘に電話は？
明日するよ
息子に電話は？
してない
明日するよ 疲れた
アル
ああ
ありがとう
仕事さ
“サンディエゴ”
アーティにキャッツキルで 一度会った
ほめてくれたよ
公演を？
ワシのスーツを
公演には触れなかった
彼は最後の クライアントだった
最盛期でやめたけど いまだに電話くれるよ
やめた時 いらついたろ
いいや 特に
お前の問題はね
またでたらめかい
お前は恨み深い人間だ
全て…
足病医が精神分析か
お前はヘビ入りの 缶詰みたいだ
缶を開けてみると
缶の中身はヘビって感じ
意味分からないな
とにかく
老人の食べ方知ってる？
いいや
違う こうだよ
そうだな こうだ
ハロー
サンディエゴ とっくに過ぎてるぞ
クラブどこ？
もうちょっと南
〝国境線〞
“メキシコ”
ティファナだ
観光地さ
ティファナだ！
ここはクラブがある
そんなの知ってる！
クラブでロバとヤッてる 女を見た事ある
ロバとの性交はない
本当さ
お前は新聞読むか？
ティファナは サンディエゴ郊外だ
息子が郊外住みだ
オリーブガーデンがある！
ここで講演出来て 嬉しいよ
メキシコのＬＡ地域に 住んでる
彼の通訳が ウケてるようだね
ちょっと聞いてくれ
通訳は結構だ
どうもありがとう
英語はわかるよね
共通点がある
ワシも危険な地域で育った
南シカゴだ ラフな地域だ
ティファナの様に 育つにはいい環境だ
君が弾丸ならね
アメリカでは 事態が深刻化してる
ハッパを吸うが 売人はメキシコ人だ
先日電話して 何グラムか頼んだ
用紙を持ってるか聞いたら 逃げてった
また成功だ！
ティファナでだぞ
まったくさ…
アメリカ人！
この辺で楽しい場所 知ってる？
電話きた？
病人がいる
大丈夫か？
この国の生水は飲んだら 危険なんだ
何？
わいろだ
国籍は？
どう思う？
ぺプト飲むか？
ああ
それはいい
ちょっと寝たい
今夜よく寝れるさ
やれるさ
ＯＫ
よし
いくぞ
“アリゾナ”
ＬＡからはるばる来ました
バディ･グリーンです！
ハイ
アジア人の冗談だ
人種系の冗談は 好きじゃない
本当さ 上限がある
ここに最初来た時
人種差別じゃないが
君達を見てたら お腹がすいてきたよ
“ジーニー”
トゥーソンから電話してる
綺麗な町だ
ああ 面倒見もいい
いいホテルだ
確実にうまくいってる
来週金曜までに シカゴに着く
反響は最高さ
いいストーリだしね
波に乗ってくよ
ヴィク 恩に着るよ
10日ほど移動する
完ぺきな日時だ
ファロンと連絡した？
いや もちろん
事情は全部説明した？
感動するはずさ
すごいストーリーだからね
“メキシコへようこそ 魅力の国”
何？
まずい
まさか
くそ！
何してる！
また吸って
やばい
これは…
大丈夫 通ってく
無事だ
28グラムの上物 捨てやがった
よお
どうした？
寝てたぞ
今何時だ？
質問がある
ＮＹまでこんな感じか？
休憩がいる
今夜公演して
明日はカンサスで休みだ
カンサスで１日休みか！
ティファナ以来 いらついてるね
州１つ超えたぞ
方向間違ってる
テキサスじゃ ハッパ吸えない
警察が厳しい コロラドまで
ウィリー･ネルソンは 無事だったろ
彼は休日取れる
彼は常にツアーしてる
ニュースがある
これはツアーじゃない デスマーチだ
ハッパが欲しい
ＯＫ
買ってやるよ
大量にね
ポテチ食べんのやめろよ
感謝する
“テキサスへようこそ 運転は穏やかに”
やあ皆さん
次の出演者には期待してる
厚く歓迎してやろう
バディ･グリーンバーグだ！
やってくれ！
バディ･グリーンだ
バーグは余計
こんばんわ
地元の人？
ＬＡから来た者だ
どっかでハッパを…
買える場所知ってる？
前テキサスにいた時
妻を外において 馬と入店した男を見た
よお 元気？
調子どう？
君達クールだね
ちょっとハッパを 買いたいんだ
ハッパをね
草
あれ
学校に戻れ！
テキサスは評判悪い
ワシはいつも味方だが
黒人皆を 極刑にしたりしないよ
茶色の袋を 服代わりに着た奴がいて
音がうるさくて捕まった
これで元気だせ
何？
すまん
本気か？
どこで？
ミュージシャンから
そうかい
どうも
感謝するよ
ジーニーだ
君の孫娘
どうする？
かけろよ
夜遅いぞ
だね すごく遅い 電話には
もし緊急なら？
お前しか 緊急連絡先がないし
伝言残せばいい
カンサスはいい予感する
バディ 質問だが
なぜやめた？
その…
家を持ってて
プール付きの 新車も２年ごと買ってて
妻も息子もいた
孫も３人できた
なぜやめたって？
“カンサスへようこそ”
ウッドストックへ行くのに ３つの問題点があった
２つの問題点は 車も金もない点
でもジャニス･ ジョップリンを観に行ったの
３つ目の問題点が １番難しかった
当時12歳だったの
オバーランドパーク出身の 私はある事したの
ヒッチハイクよ
５分も経たないうちに 車が停まった
1965年式のビュイック だった
偶然父の車と一緒
偶然じゃなかった 父だったわ
ウッドストックは 初めてで
１年前の夏は 家にこもってたの
ジャニスを観るのを 夢見て
これでこの章はおしまい
どうも
ありがとう
優しいわね ありがとう
いい？
どうぞ
よかったよ
まだ制作中なの
ＬＡから来たアルだ
ドリス･ラブジョイよ
オバーランドパークの？
ラブジョイか
源氏名かい？
ポーニー族の子孫で
そうなのかい
カンサスへは 何の用で？
ツアー中でね
ロックスターなのね
エルビスのお爺ちゃんって？
率直に聞くが
明日ディナーでもどう？
率直すぎるわ
確かに
スープだけなら？
番号欲しい？
ポッティプッターで―
ゴルフの練習の時間を確保
おトイレ中に使えます！
〝会えてよかった！〞 パット練習場つきです
本物のゴルフ場と 同じ仕様のものです 〝君に会ぶえ＊て…〞
おトイレ中に パットの練習を実現
〝こっちこそ！〞
カップを狙い打ちしましょう
特別価格の19.99ドルです
パッティポッターで 目標達成 〝こちらこそとは最低 何着てくる？〞
パッティポッターで 目標達成
〝あなた病気ね じゃあ明日：）〞
チャンネルはそのまま
次はローレンス･ ウェルクです
今夜は彼がホストです
アーティ･ワイズ？
大ファンよ エド･サリヴァンで観てたわ
ベガスまで 観に行った事も
それは家族の遺産で
家宝をペイントしたの
彼 どんな人？
アーティ？
尊敬に値する人
最後までいてくれた
アル･ハートの事務所です
伝言をどうぞ かけ直します
あなたは 昔何してたの？
パット･ヘンリーを シナトラの前座に決めたり
ワオ
イカすわ
ハッパは吸わんが
本気で？
我を失いたくない
ほら吸って すごいわ
そうよ
ためて
超吸ったわね
まるで車のマフラーだ
もう１回吸って
いいわね
素晴らしい
君を気に入る人を 知ってる
昔美術の先生をしてたの
絵を描いてて 今はこれしてる
すごいね
どうも
本当さ
ロディンと ラリー･フリントの融合だ
あなた達 すごい事してるわ
どさ回りなんて 楽しいでしょうね
彼はなぜエドの前に やめたの？
大成功できたはずよ
いい質問だ
わからん
我を失うとこうなるわ
おい どこだ？
ディナーのはずだろ
バディ
１人で行ってくれないか
なぜだ？
長い話で
ある人に会った
クレイジーだ
待て
イッたね
後で説明する
ルームサービスでも頼めば？
ステーキと ハッパを頼んどくよ
ちょっと変な気分だよ
そう
お元気？
お腹一杯だよ
ＢＢＱ大好き
星みてよ
ワオ
何してんの？
特別な時は―
地面を感じたいの
最初のデートで 靴は脱がないな
デートなの？
さあね
なの？
どうであれ 特別な時間よ
でしょ？
ああ
いいね
ここどこ？
面白いかい？
自分を見失った老人が
彼を発掘した
２度も
ＯＫ
プランは何？
成り行きまかせ？
何が？
あの女さ
何してる？
さあな
道でナンパした事ない
ＮＹまで来るのか？
来てもいいか？
自分で決めな
ほら
気にしてる
話したい事があったんだ
どんな？
ある…話さ
話せよ
忘れてくれ
一杯買ってきたわよ
ハロー
ハイ
パーマーハウスだ
ブッキングしといた
アルの前座をしたろ
ボビーだった
でたらめだ！
ケリーがあそこにあった
バーバラと公演したろ
彼女は19歳位だった
ヤろうとした
昔はゲートオブホーンだった
前座で出たろ
キングストントリオの
いいクラブは 全部消えちゃった
皆どこへ行くんだろうね
何してる？
わからん
彼女は？
さあ
大事だろ
話さないんだ
年取って どうしたらいいのか
彼女はお前と １晩過ごしたいんだよ
どうだか
だから来たんだよ
推測はイヤだね
まったく
いかれてる
静かにしてくれ
何なの？
部屋に戻れ
ＴＶに出てるからって いばって
ダサい！
断られたら？
傷つくよ
そしたら俺の所に来い
聞いてこい
私の今夜の寝場所を
その やめろ
知りたくない
アル…
彼女はヒッピー系で ウッドストックにも行ってる
お前が行かないなら ワシが行く
出ないと
ヴィク 元気？
電話待ってたよ
近況は？
お気の毒に
まるで冗談だ
「トゥナイトショー」には 簡単に出れない
今までの功績を考えてみて
すごい成功を収めてきた
自分の好きな事をしてる
辞めたらもう 出来ないのよ
カードゲームする 人生送りたくない！
モール行きのバス なんてコリゴリだ！
仕事しか能がない
仕事以外ない人生だ
私が悩んでる時の 解決法は―
キノコよ
キノコ？
僕の売人になるつもりかい？
今日は素晴らしい日よ
身を任せるべきよ
ＯＫ
ある曲が頭に浮かんでる
何？
公演に活かそうと思う
「トゥナイトショー」に 使えるはずだ
嫌だね
何が？
コメディアンが歌うのは
ミュージカルは嫌い
いきなり歌いだしたりして…
一体なぜ？
ミュージカル素敵よ
気分は？
君らの監視役に なった気分だ
やあ 君達
見事な登場だね
やあジンボー
アル 元気か？
最高さ 会わせたい人がいる
バディ･グリーンだ
これは光栄だ
どうも
一回辞めたんだって？
ちょっとね
きまってるね やせた？
34キロ太った
だろうね
デブにしては きまってるぞ
古着屋の服だ
80年代風で
妻は元気？
２年前捨てられた
まあ 嫌な女だった
それはワシの冗談だろ
“気変わり者”の 冗談は君の？
アルはそんな お笑いセンスない
彼は面白い
マネージャーとしてはね…
ここブッキングした
彼は運転しただけ ひどい運転で
ＬＡから来た
パイロットみたいに
ドリスを紹介する
ジンボーだ
私は飾りよ
君は美しいね 痛いほど
痛いほど？
では 楽屋へ連れてくよ
すぐ戻る
行こう
ワクワクするね
君は美しいね
何だか…
見てよ色を 夜なのに！
いい感じ
何か自由な気分だ
お爺ちゃん
キノコは強い？
彼女は本物よ
やあジーニー
ハイ
何してる？
バディの息子の チャーリーよ
現実？
チャーリーかい？
ええ
現実？
小さな娘さんだったのに
冗談さ バディからよく聞いてる
父は大丈夫？
絶好調さ
さっき中に入った
僕も入る
父が中にいるんで
立派に成長したね
では
緊張かな
電話しないから 動揺してる
電話？
しなかったわ
今話しできた
もう
あなたの話は沢山聞いたわ
どうも
あなたは？
ドリスよ
カンサスで会った
いいだろ
まだまだ現役
お爺ちゃん
話が…
どうぞ話してきて
ＯＫ
彼の名はリンカーン アブラハムとは関係ない
“楽屋 バディ･グリーン”
会えて嬉しいよ
僕もさ
ここで何を？
ツアー中なのさ
一体なぜ
足病医の父が ツアーに？
親に 僕が生まれる前―
何してたのって 聞く奴いないよな
これが昔本職だった
記憶にない
コメディアンだった
有名になれた可能性もある
だが途中でやめたんだ
何の話だよ？
気は確かかい？
ある従弟がいて
彼は妻と子を捨て 男と同棲し始めた
誰も彼に親になる前の 事を聞かなかった
父さんもゲイ？
いいや
秘密のコメディアンさ
人生に後悔してたんだ
収容者みたいに
バディを誘ったの？
向こうから来たんだ
彼の考えさ
提案はしたけど 決心したのは彼
無理強いはダメよ
奴はホームで やりまくってた！
ついてるよな
これは危険よ
なぜだい？ 彼は私より健康だ
知らないのね
なぜ動揺してる
わかってないの？
父さん
いきなり失踪したんだよ
こんな事秘密にしてて
80歳にもなって 賛成すると思った？
ああ
息子よ ワシは大丈夫だ
ワシは大人だ
病気持ちだろ
なぜそう言う？ 関係ないだろ
健康だ
まじか…
すい臓がんよ
まったく
１番ひどいケースだ
チャーリーは 死ぬかもと
どう受け止めていいか
大丈夫？
ねえ
キノコのせいさ
深刻度は？
末期よ
キノコって？
幼い頃 友達は 家で夕食会したがってた
母は料理うまくないのに
ほぼ毎日ね 友達が聞いてきたよ
人気なのかなと思ってた
父さんが目当てだった
すごく面白かったから
辞めてなかったね
観客が変わっただけで
子供達も 笑わせて欲しい
父さんのユーモアで
まだ聞きたりない
なあ
頼むぜ
落ち着けよ
どうしたら…
息子よ いい人生だった
思い通りでは なかったが
最後は好きにさせてくれ
だからハッパ吸ってたのか
薬と呼んでた
準備できた テーブル用意するよ
お飾りさん
皆調子どう？
50年以来の カムバックをなしとげました
50年ですよ 皆さん
心臓発作起こさないと いいけど
盛大にお迎えください
バディ･グリーン！
愛してるよ
それでは
我を失ってる
１日が夜を迎え
日が沈む時
月が…
歌ってるの？
いいえ
幻覚を見てるのね
バンドが演奏すると
観客が踊りだす
神経はすりへらない
光の線を―
見つけ出した
信じられないよ
ええ
雲は散らばり
そう それは真実さ
脚光が熱く感じる
観客は無関心だが
だがワシは緊張してない
自分の場所を見つけた
人生は辛いものさ
だが恐れてはいない
君の光を―
見つければいいのさ
サリヴァンさん
何してるの？
父を幸せにしてくれて ありがとう
バディ
よく働いたね
本当に
これからはゆっくりして
あなたに必要なのは ダンスする事よ
人生が銃を出す時
愉快は消えていく
人生が重くなった時
太陽を見つけるんだ
女性が男性と出会う特
理由なんていらない
空を飛べるはず
上空高くへと
人生とは未知のもの
旅立てばわかるわ
ほら 旅立って
戦いを諦める時
舞台から出ていける
白く着飾れば
全てが順調
借りは返したわ
悔いはない
底辺から頂上へ行くの
しっかりつかまって
光を見つけ出すの
見つけ出して
“親愛なるアルへ さよならは苦手なの”
“久しぶりに 最高の夜だったわ”
“あなたは素敵”
“バディと 自由な時間を過ごして”
“たまに靴を脱いで 地面を感じて”
“愛をこめて ドリス”
昨夜はどこ行ってた？
人生で最高の公演だった
これどこで？
無くしたかと
ちょっと待て
これを見た？
〝最高のカムバック〞
エンタ部門の２ページ目だ
ファロンの人達も 気に入るはず
今出れば ヤングスタウンに 夕食までに着く
ＮＹまでには昼食までに
ムリだ
何？
ヴィクとはダメだった
シカゴまでやれたじゃないか
戻ってお祝いしよう
何言ってんだ
「トゥナイトショー」に こだわってると思う？
お前の考えだったろ
ＮＹへ行く！
もう終わりだ
もう 辞め時なのさ
三流クラブに引きずり込んで
一所懸命公演して
リンチされる寸前 にまでもなって
今が辞め時だと？
だからマックスに クビにされた
違う
マックスが 公演できるのに
ワシは老人ホーム行きか？
デタラメだ！
マックスなんて気にしない くたばれ
くたばれ？
辞めたいのはお前だ
辞める話する気か？
昔辞めたのはお前だ
またかい
キャリアつぶれそうに なった
アーティみたいに 私を捨てた
缶からヘビが出てきた
マックスもだ
お前ら皆に捨てられた
私はそんな事したことない
今まではね
君の病気を聞いた
ジーニーから
クソ野郎…
なぜ秘密に？
カンサスの後言おうと
お前は女を連れてきた
ちきしょう…
末期すい臓がんのクソめ
ワシは…
余命２ヶ月か １年だ
医者とはあいまいな奴らだ
“余命６ヶ月”と言われて
“治療代払えない”と言うと
“じゃああと６ヵ月 延ばすから払え”と言う
自分の決断は 後悔してないよ
だが…
今辞めたら…
死にかけのワシが…
唯一 後悔する事となる
病気なんてクソくらえだ
待って！
クソ！
何だ？
見ろ！
クソ
とめないわ
一緒に行く
本気？
ああ
行こう
あちこち見せるよ
最高だ
最後の１ドルを賭けるぞ
シカゴで
シカゴ
ビリー･サンデイが 閉めれない町さ
ビリーって誰？
クソ野郎さ
男も女も一緒に
マミー･オールークも
踊りまわろう
ＮＹの歩道で
“ブロードウェー”
“エド･サリヴァン･ シアター”
“スティーブンコルベアとの レートナイトショー”
インスタントコーヒーだ 淹れない派でね
感動したよ
その男の話には
挑戦すべきだ
特にエド･サリヴァン シアターで
ロマンがあるし 満足するはず
僕の放送枠はやらん！
キャリア何年も 残ってるだろ
言うまでもないが
言いずらいが 私に借りがあるだろ
思い出してみる
10％分け前取っただろ
他に取り分がもっと あったとでも？
意味わかるだろ
あれは…
謝罪が欲しくて 来たんじゃない
人間同士として 頼みがあって来た
人間でなく コメディアンだ
金で問題を抱えてる！
君を去って 悪気があるか？
もちろん 君の友人も気の毒だ
だが…
残念だが
払えないローンが ２つもある
金をむしり取る 元妻も２人いる
更生施設にいる 子供も
コルベアの番組に出たら ギャラがはね上がる
人気もだ オファーが舞い込む
金が入ってくるんだ
友人には気の毒だが チャンスはあった
僕にはこれが どうしても必要なんだ
いくら欲しい？
君の放送枠代
賄賂かい？
つまり… いくら欲しいんだ？
帰ってくれ
最初ブッキングした時 ギャラは50ドルだった
私には５ドル分
1963年の話だ
その５ドルは 未だに銀行口座に残ってる
他の５百万ドルと一緒に だが幸せにはなれなかった
私に人生はなかった
仕事だけだった
仕事だけ
だが今…
仕事はしない
まともな人生を学びたい
私に人生はないんだ
でも欲しい
私にくれ
もう１度聞く
君の番組枠はいくらだ？
スティーブンコルベアとの レートナイトショー
今夜のゲストは ラィアン･レイノルズ
バーナデット･ピーターズ そしてマックス･ベッカー
エド･サリヴァンシアター から生放送です
調子は？
消してくれ
大丈夫よ
きまってるぞ
ダサいね
本当ダサいよ
タキシードは…
ワシより古いもんだ
ネタの準備は万全だろ
準備してない
君がぼけてるからだ
こいつはウソつきだ ライアン･レイノルズです
君のおかげだ
いいや マックスのおかげだ
覚えてる？
ああ
行ってこい
火曜日です
火曜日！
やってくれるね
バデイ
きめてこい
なあ
靴どうした？
長い話で
ライアン･レイノルズです
クレイジーな話で
50年前に彼に 出場オファーがあったが
実現しなかったんだ
彼がカムバックして
またやりたいと聞き
感動したよ
ぜひ協力しようと 思った
それでは皆さん
歓迎しよう バディ･グリーン！
ありがとう
どうも
優しいね
“失せろ”と 言われなかったのは
復帰してから初めてだよ
ここ何週間か 公演してて
色々なクラブで 肩慣らしをしてきたよ
ＴＶにも出たりね
「入れ歯のアメリカ人」 で見覚えあるかな
安っぽい冗談
一杯言ってきたが もう沢山だ
安っぽい冗談にはね
冗談は簡単 メールでもできる
ワシの年齢の親せきが いるならわかるね
老人がネットにはまるのは 大変危険だと
“面白い”と１本の指で やっと打てる
マネージャーがいたら 実現できなかった
私はマネージャー 辞めた
私にとってリモコンとは
孫息子に指示する事だ
老人をバカにしたくない
年とるのは大変さ
だからワシらは いつも機嫌悪い
年に対して いらいらする
だからウェイターや 身寄りに八つ当たりする
料理店で老人は皆 注文に文句つけるだろ
“もう死ぬんだ いい料理出せ”と
だからもう冗談は言わん
時間の無駄だ
人生自体 冗談みたいなもの
だから面白い人間が必要
ＴＶだけでなく 仕事場や家で
病院でも
リモコンの使い方に 50年かかった
エド･サリヴァンよ もし観てるなら
遅れて悪いね
すぐそっち行くよ
皆さん 悪いお知らせがある
でもね こんな事態 予想もしてなかった
アルの話聞いたか？
全て失ったってよ
中西部の老人ホームに 強制で入れられたって
強制で入れられた 気分はわかる？
僕なら もし立てたら
首を吊るね
ポール･ マザースキーに捧げる
日本語字幕 芹ヶ野 太郎